Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break. ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Xing Jiu isn't here. Then Ka Suo,
whose dream is he in right now?
Chief Dreamer?
How is that matter going?
Prince Ka Suo is trapped in the fantasy I created for him.
Your choice has consequences you will suffer, I am the same.
Realm Guardian, prepare to enter the dream.
We are already at the territory of the Mermaid Tribe.
Remember to hand Xing Jiu's prepared gift
into the hands of the Mermaid Saint.
- Episode 10 -
Capture them!
Chief Dreamer, why do you have to do this?
Xue Hao, if you also have a problem with it, you should leave right now.
- Escort the two grand elders back, take good care of them.- Yes, sir.
Help the two grand elders up.
Chief Dreamer!
After you regain consciousness, you must give the Mermaid Tribe's
hidden Six Leaf Ice Crystal to the Fire Tribe
and follow all the orders of the Fire Tribe.
Until your death, you must not betray them
unless I, Chief Dreamer Xing Jiu, remove you from the Dream-Control Seal.
Chief Dreamer!
Chief Dreamer! Chief Dreamer!
Using this forbidden spell will decrease at least 500 years of your lifespan.
Why would you do this to yourself?
I did something unspeakable today.
If I had a choice,
I would choose to die to repent for my sin.
Chief Dreamer,
can you give us Ka Suo and Li Luo
and send them into the City of Bladed Snow?
What are you going to do with Ka Suo?
His Majesty knows what to do.
Tell the Fire King,
Ka Suo won't wake up. There's no need to hurt him.
This isn't your business.
Realm Guardian, you can only rely on yourself from now on.
Prince Shuo Gang, since coming to my onshore palace,
I haven't been attentive to you. Please forgive me.
We will be family in the future. What is there to forgive?
Prince Shuo Gang, you are right.
Come, please try the nice wine of the Mermaid Tribe.
Lan Shang, come. Sit next to Prince Shuo Gang.
I don't want to.
I've spoiled her too much.
She has a princess attitude.
A princess should have a princess attitude.
I admire Princess Lan Shang's frankness.
I admire nothing about you.
Your Highness, I don't have a good appetite. I'm going back first.
You are not allowed to leave.
Prince Shuo Gang is interested in you. I'm purposefully
betrothing you to him.
I won't agree to it!
I'm the Queen of the Mermaid Tribe. I decide your marriage.
Even if I die, I won't marry into the Fire Tribe.
This child...
Please sit.
Rest assured, Prince. I definitely will persuade her about this marriage.
I will have to trouble you then.
Have you found the Sole Bamboo Flute?
Then I'll go find a Sole Bamboo Leaf with you and make another one.
The War of Ice and Fire has ended for many years already,
but why am I still thinking about the Six-Leaf Ice Crystal?
Also, I don't remember
how the war ended.
Grandma said that she asked the Mermaid Saint for help at that time.
Then, they collaborated with the Ice King and Queen
to successfully raid the Fire Tribe.
It was Grandma?
Why don't I have any recollection of it?
We were at the Dream Tribe so we weren't personally there to see it. Of course, we wouldn't remember.
Are you still suspicious?
Li Luo, I just feel these past few years have been too full of happiness.
I can't seem to remember many things from the past.
It's already been over 100 years, even I can't remember some things clearly.
100 years?
Yes, I've been your wife for 100 years now.
We're married. Li Luo is my wife.
I've really married Li Luo. Is this all real?
I won't be Prince's Realm Guardian anymore. I will be Ka Suo's friend.
Right now, I want to be by my friend's side.
The Realm Guardian General, Ke Tuo, ordered me to come protect you, Your Highness.
What is your name?
I'm called Li Luo. Prince, I have come to get you.
Ka Suo, I knew you would come back to find me.
Huo Yi, why do you know about what I've said to Li Luo?
Because I am Li Luo. I really am Li Luo.
I'm not the Li Luo that Xing Jiu created.
Ka Suo, you haven't woken up yet. You are still dreaming.
That's not possible. I've already persuaded Xing Jiu.
I am already awake, and Li Luo is still alive.
Then why did you come to find me? Are you suspicious?
Ka Suo, in your dream, it has been 100 years since the war ended,
but I'm a mortal, so my life is limited. Have you thought about that?
After 100 years, how can I still look exactly the same?
Prince, please let me help you wake up.
Prince Shi and I are waiting for you.
If you want me to believe this, then prove it to me.
As long as I kill Ka Suo, he will wake up.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
You certainly are a liar.
I'm sorry, Ka Suo. Killing you is the only way for you to wake up.
Ka Suo, hurry up and wake up.
Finally, no one can harm us anymore.
Currently, how many of the tribe leaders are willing to join us?
Your Majesty, except for the Sprite and Healer Tribes, all the others have pledged their allegiance.
Xing Jiu, you are really my capable assistant.
- Greetings, Your Majesty. - What is it?
Princess Xing Gui is missing.
Find Xing Gui now! Use a messenger owl to send out my orders to throw Ka Suo and Li Luo off the Endless Cliff!
Yes, sir!
Stop!
Be careful, Grandma.
Xing Gui!
- Chief Dreamer, what's wrong? - Xing Gui has escaped. I'm going to save her. - She was fine at the City of Bladed Snow. Why did she run away?
I saw through a prophetic dream that Xing Gui was in danger. Huo Yi is trying to kill her.
Stay here at the Dream Palace and wait for my news.
Quick, throw the carriage off the Endless Cliff.
Brother, Li Luo! Wake up! Brother!
I'm sorry. Shi, I heard the flute but I couldn't wake up. It's been hard on you.
It's alright. I knew you would hear me.
Li Luo said if you die in the dream, you will wake up in reality. Why hasn't she woken up yet?
Xing Jiu said that the more often you die in a dream, the harder it is to wake up.
Fire King's orders! Kill them!
You should leave first.
Prince Ka Suo, you've woken. That's great.
Where is Xing Jiu?
Li Luo died in the dream, but still hasn't woken up yet. I need his help.
Chief Dreamer found out that Princess Xing Gui has escaped from the City of the Bladed Snow. Huo Yi is chasing after them. He has already gone to save her.
But why does she want to come back? Doesn't Huo Yi have her antidote?
Perhaps, when Xing Gui was at City of the Bladed Snow, she learned of a secret that Xing Jiu didn't know.
- Where is Yan Da? - She is also in a dream.
Shi, I need you to do something for me.
- Xing Gui.- Brother.
Why did you escape? I've already accepted all of Huo Yi's conditions.
I know you accepted his conditions.
You're helping him control the leaders of the tribes so he can give you the Hidden Lotus
and save me.
- Since you already know, you should wait for me to save you. - He's lying. He doesn't have the Hidden Lotus.
- How do you know?- I heard it.
One day, I heard you came to the City of Bladed Snow, so I went to find you.
I didn't expect to hear Huo Yi and Shuo Gang talking.
Will you really give the Hidden Lotus to Xing Jiu if he helps you unite the three realms?
- What? You think it's a pity?- Father,
the legendary Hidden Lotus is an ancient relic. It's the most magical item of the three realms.
If you have the Hidden Lotus, you can take over the world yourself.
You are right.
If I really did have the Hidden Lotus
I wouldn't need to depend on Xing Jiu and wouldn't need to bother with the Six-Leaf Ice Crystal.
So Father, you're lying to Xing Jiu. You actually don't have the Hidden Lotus?
In order to make Xing Jiu my pawn in unifying the three realms,
I've started spreading the news long ago, to make him believe that I have the Hidden Lotus.
When the time is ripe, I'll make him accept my conditions
and make him use his Dream-Control Spell to make all leaders of the three realms succumb to me.
Shuo Gang,
Xing Jiu is weak because of his feelings for his sister.
Remember this,
a god controlled by feelings is destined to fail.
Yes, Father.
Despicable.
But Xing Gui, it's good that you're safe now.
Huo Yi, that rotten rascal! He's been a liar for thousands of years. He is despicable.
Brother, there's still time to fix this.
Xing Gui!
I should show my appreciation for your help with the Dream-Control Spell.
I'll allow you two to take a good look at each other. After all, this'll be your last meeting.
Xing Gui
- Brother...- Xing Gui...
Prince Ka Suo.
Ka Suo, you're not dead yet.
I'm so sorry.
We can talk about apologies later. I still need you alive to save Li Luo.
- Ka Suo!- Grandma.
- I've finally found you.- Grandma, take Xing Jiu and them away first.
Today, not one of you will be leaving.
Huo Yi, if you kill Xing Jiu today, Yan Da will never wake up again.
- Do you think I would believe you?- Then you better believe me.
Peng Peng? Peng Peng, come back!
Peng Peng, where are you?
Yan Da, what kind of stupid dream are you in?
How dare you put Yan Da in a dream?!
Don't think you can always threaten me. In terms of dreams, I am the Chief Dreamer of all!
I will kill you all first, and then go and save Yan Da.
Not possible. As long I, Xing Jiu, and Xing Gui don't go back to the Dream Tribe,
Yan Da will be brought to a place where you will never find her.
Good, Ka Suo. I will help you.
Do you think I will be blackmailed by you because of Yan Da's safety?
Ka Suo.
Realm Guardian.
- Where's Ka Suo? Is he awake? - Prince Ka Suo has awaken on his own.
He also saved our Princess and Chief Dreamer. He asked the Chief Dreamer to help you wake up.
Fortunately, I have a magic healer's Magic Healing Orb to heal your injury.
My brother took such big risk this time. No wonder he told me to watch Yan Da before he left.
He went to fight with Huo Yi alone.
Brother.
- Brother. - Ka Suo.
What was in your dream?
Your Highness, I am Li Luo, I am here to get you.
Ka Suo, wake up.
Ka Suo!
I knew that you would be able to escape on your own.
Because of you. Thank you.
What did you guys do in your dream? I really want to know. Tell me.
Ka Suo was acting outrageous in his dream.
- Li Luo. Actually, I...- I know.
You've always hated me.
How can that be?
Then, why did you see me as Huo Yi in your dream? And you wanted to kill me.
What happened in my dream was out of my control.
We mortals have a saying: Dreams are the truest reflection of your heart's deepest desires.
If I didn't go to your dream, I wouldn't know how much you dislike me.
Oh no. Something's wrong.
What happened? The Grand Elders surrounded the Chief Dreamer.
Why am I back in the City of Bladed Snow?
Father.
You dare to show yourself?!
Don't you know how big of a trouble you made?
Father, I admit my wrongdoings. I will take any punishment.
What did I tell you about admitting your wrongdoings?
Admitting is weakness. It's escapement. A strong warrior will never admit her mistakes.
Therefore, you are weak.
I am not.
Father, please give me a chance to redeem myself.
What did the Mermaid Saint say?
Father, when I talked about marrying Lan Shang this morning to test her,
she agreed immediately.
Who knew, she opposed to it in the afternoon.
So Xing Jiu did remove the Dream-Control Spell that he placed on the Mermaid Tribe and other tribe leaders.
He's even publicly rebelling against me.
I will not let them go.
Relay this order. Get ready to attack the Dream Tribe.
Yes, Father.
Xing Jiu! You used a forbidden spell and ruined our tribe's reputation all for your own selfishness! You're not fit to be leader!
That's right! Leave the tribe! You are not fit to be the leader!
No one will ask us to interpret dreams anymore!
- That's right! - Leave the tribe! - Leave!
- You're not fit to be leader! - That's right!
- Leave! - Leave the tribe! - Leave!
You're not fit to be leader!
Everyone,
Xing Jiu had no choice. Had he not forced Yan Da into a dream, my brother and I would have died in Huo Yi's hands.
Please give him another chance.
- Who are you?- He is the Ice Tribe's, Prince Ka Suo.
So it's Prince Ka Suo.
- Prince Ka Suo, please excuse us for not welcoming you earlier.- That's right.
But Prince Ka Suo, this is our tribe's internal affair.
Our tribe has always been trustworthy and reputable. That's how we were able to have the courtesy of all the tribes.
But Xing Jiu abused his power to stand with the Fire King. We can't forgive him.
Xing Jiu, it's best if you step down yourself.
Yes, step down! With what you did,
- you aren't fit to be the leader!- That's right!- You don't deserve to stay in the Dream Tribe!
- Withdraw your post voluntarily.- Please leave!
Step down now! You are not fit to be our leader. Leave the Dream Tribe!
- Leave Dream Tribe now! Leave!- Step down!
- Brother... - You have tarnished the reputation of Dream Tribe.
Brother! I already know.
You don't need to hide it from me or everyone. You don't need to be accused like this.
Xing Gui, you...
Brother, I already knew why I couldn't live over 100 years old.
You don't need to save me.
Xing Gui...
Xing Jiu,
don't waste you time and energy to save Xing Gui anymore.
There's no use.
Why?
Because this is all because of me.
You?
Using our powers without limit has made us bear too much energy.
The Ice Crystal that She Mi bestowed upon us has become black.
As soon as the Ice Crystal breaks, we will lose our ability to interpret dreams forever!
The energy that the Ice Crystal has sucked away will soon be the end of our tribe!
So, you...
So I transferred the energy from the Ice Crystal into Xing Gui's body.
From now on, our tribe is not allowed to use the Dream-Control spell
and force a future onto humans.
Thus, my brother was trying to save me from Huo Yi.
The whole clan will be in danger if the energy from within me is released.
That's why he had to obey Huo Yi.
You guys are mistaken about him.
Xing Gui, this is all false. Father was lying! Your illness will get better!
Brother, you don't need to feel bad. This is my fate.
- Xing Gui.- Brother.
Now, the Dream Tribe and the Healer Tribe have gone against the Fire Tribe.
That means, I need to recalculate the fate of my Mermaid Tribe.
Mermaid Tribe, get ready to return to the Endless Sea.
Your Holiness, Prince Shuo Gang and Princess Yan Da of the Fire Tribe are here to see you. Also...
What else is there?
There are an abundant of Fire Tribe battle flags by the shore of the Endless Sea.
- Let them in.- Yes.
Before you forget your promise, I'm here to remind you of this.
I already said that it's still premature to talk about Lan Shang's marriage.
I'm here to help you make your decision a bit faster.
The issue of marrying Lan Shang is a bit complex.
I want to invite you and Princess Lan Shang to go with me to the City of Bladed Snow to discuss with my father.
It would be ungracious not to accept your kindness. Please lead the way.
You are wise, Your Holiness.
This way.
Quickly!
After Huo Yi declared war on the Dream Tribe, all the citizens of the Dream Tribe are getting ready to fight.
Okay, I want to stay and play with them, too. I'm going to help kill those evil Fire Tribesmen.
Grandma, didn't we agree to operate separately to divert Huo Yi's attention?
It wasn't easy for me to find you, and now you want to get rid of me.
Grandma, pretend we are playing a game.
If we split up to hide, we will have a chance to win.
Sure. I like hide and seek.
We must win.
Grandma, we are going to the Sprite Lands next. You must take care of yourself.
You, too. Shi and Li Luo, too.
You must not cause me to lose.
Grandma, I'll walk you out of the city.
Grandma, slowly.
Li Luo, I am really curious. I want to ask you a question.
What question?
What kind of dream was it, that trapped my brother from waking up?
It was a good dream.
In his dream, the War of Ice and Fire had been over for 100 years.
The world was as peaceful as before, and Ka Suo became the Ice King.
Even though you killed me in the dream,
Ka Suo still trusted you.
What about you? What were you doing in his dream?
I...
I forgot.
Forgot?
You forgot so quickly
Anyway, it's just a dream. It wasn't real.
Then what about reality? What do you think of my brother in reality?
He is kind and warm-hearted. He will be our king one day.
I will be loyal to him my entire life. The only king.
King. Do you really want him to just be your king?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ A tribe named by snow ♫
♫ The wind echoes quietly in the forest ♫
♫ Please listen ♫
♫ to how my love and pain from the previous life ♫
♫ has frozen into ice ♫
♫ Yet in my current life, I am the neighbor of fire ♫
♫ The earth and sky are ♫
♫ the sounds of how I protected you ♫
♫ The shadow of snow, a life of lonely travels ♫
♫ The fiery love is like cherry, withering after combustion ♫
♫ Promises from a young age have been invaded by fire ♫
♫ Snowy white departure ♫
♫ I use my life to protect you ♫
♫ Swirling feathers, a pure white tragedy ♫
♫ Use my life to continue, the love that I give is endless ♫
♫ In another life, the snow has covered my past ♫
♫ Snowy white departure ♫
♫ I use my life to protect you ♫
♫ But I am only a pawn, controlled by fate ♫
♫ I can’t control myself. In this world, I am lonely for you ♫
♫ Leave behind a spotlessly clean secret ♫
♫ I’ll give you spotlessly clean memories ♫
Li Luo!
You're looking for me?
Yes. I am going to go back first.